Ummikko

Ummikko är ett ord på meänkieli för en person som inte talar sitt eget språk. Bara det att det finns ett ord för det säger mycket om hur framgångsrik försvenskningen var.

Just nu finns en dokumentär på svt – ”Sanningen ska fram”. En serie i två delar om tornedalingars, kväners och lantalaisets dolda historia, från gravplundringar till språkförtrycket av meänkielitalande.

Ur ”Sanningen ska fram”. Bild på Övertorneå kyrka.

De vuxna gick över till att prata finska (meänkieli) när de skulle prata hemligheter. Skämt tog de också på finska. Vi ropade: ”Säg det på svenska!”
De svarade saker som: ”Nej, det är inte lika roligt på svenska.” ”Nej, det går inte att översätta.”

De höll undan språket för oss. Det var så det skulle vara. Vi blev sämre på svenska om vi var tvåspråkiga, trodde de. Språket hade inte heller något värde. Varken hos de som pratade svenska eller hos de som pratade riksfinska. Det var ju ett talspråk, fanns inte ens i skrift.

Vi kommer från en berättartradition, men ändå så ville de inte föra vidare sitt språk till oss. Det är sorgligt att det blev så. Vi kunde ha fått bli tvåspråkiga. Försvenskningsprocessen visade att språket inte ansågs fint, att det inte dög. I dokumentären berättar några av de äldre hur de skämdes för meänkielin och att de skämdes för att vara från Tornedalen.

Jag har alltid varit stolt över att vara från Tornedalen. Mamma sydde till och med klänningar till oss av scarfar med Tornedalens karta. 😀 Min dotter använde den senare. (Ska leta upp bilder och lägga ut när jag hittat dem).

Däremot tyckte vi att vår dialekt var ful. Jag och min kompis spelade in oss själva när vi gjorde radioprogram eller sjöng. Sedan kunde vi skratta åt hur vi lät. Det blev tydligare när vi hörde det på kassettbandspelaren. Så, nej, dialekten var vi inte stolta över.



Lärarhandledning Väktarinnan

Vi fick höra att flera lärare har arbetat med Väktarinnan i sina klasser. Nu finns en alldeles färsk lärarhandledning att ladda ner. Den är anpassade efter den nya läroplanen Lgr22 och gjord i samarbete med min syster som är lärare i svenska för årskurs 4-9.
Väktarinnan lärarhandledning som pdf

Ni hittar den även på Rabén och Sjögrens webbplats: väktarinnan.pdf

Snart dags för trailer nr två

Han har en del annat jobb just nu, Andreas, men jag tjatar så snällt som möjligt på honom att göra min trailer. Snart kan vi visa upp resultatet. Kristallgrottan utspelar sig under midsommar och höst i Tornedalen.

Vårvinter i Tornedalen – Svanstein

Bästa tiden att åka upp till Tornedalen är under den femte årstiden – vårvintern. Ta ett påsklov i Tornedalen, snön är fortfarande kall och det är stor chans att solen lyser på er. Det finns mycket att göra: slalomåkning, längdskidåkning, pimpla, åka spark, åka skoter, bada m.m.

En annan kultur får du med på köpet, här pratas finska, svenska och meänkieli.

I Svanstein finns en slalombacke med välpreparerade pister och knappt några köer.
Svanstein Ski har en fallhöjd på 253 meter och är faktiskt högre än Kungsberget. Svanstein Ski har ungefär samma fallhöjd som Romme Alpin även om ingen i Stockholmstrakten hört talas om den. Systemet är inte lika utbyggt som Kungsberget eller Romme, det har endast 4 liftar (varav en är en knapplift) och 16 nedfarter. Men pisterna är väldigt bra preparerade och sköna. Stig Strand har varit med och planerat pisterna och jag tycker att det känns att en riktig slalomåkare varit med och ritat backarna. Liftkort och mat är billigare än på de flesta andra skidorter.

Svanstein Ski har riktigt bra off-pist säger kidsen. Jag kör inte så mycket i skogen, tycker mest att det är bökigt nuförtiden. Däremot åker jag gärna i lössnö. Svanstein Ski har breda pisterna och en bra variation av svarta, röda och blå pister. Kidsen säger att Svansteins svarta och röda är mycket brantare än Kungsbergets klacificering, men så tycks det vara med de flesta pister i norr, enligt min erfarenhet.

 

Strax innan du svänger av till slalombacken kan du se dessa vackra renar.

Svanstein har en rosa kyrka! Det är ju helt underbart.